出版・映像・IPライセンス
日本と中国のあいだで、版権とコンテンツを双方向に動かす事業です。日本の書籍・漫画・アニメ・映像IPが中国市場へ渡るとき、そして中国の作品やIPが日本へ届くとき、日本側で実務を引き受ける相手が必要になります。権利者との折衝、条件交渉、翻訳・ローカライズの調整、プロモーションの連携——当社はその位置に立っています。
磨鉄文化集団とのパートナーシップ
株式会社ACTTAOは、北京磨鉄文化集団股份有限公司のパートナーです。磨鉄と協働し、日本側の版権導入と実務を担っています。
磨鉄文化集団は中国の総合的なカルチャー・クリエイティブ企業グループで、傘下に磨鉄図書・磨鉄エンタテインメント・磨鉄文学・磨鉄アニメの4事業を持ちます。「版権取得—版権育成—製品開発—製造—販売」という能力の連なりで、版権のライフサイクルを延ばす考え方をとっています。その日本方面の権利者対応と実務を、当社がお引き受けしています。
- 2.12%磨鉄の2023年 中国大衆書籍出版社における全体市場シェア（第1位）
- 3.23%磨鉄の2023年 新刊市場シェア（第1位）
- 21名磨鉄と契約する日本の代表的作家
- 4事業図書 · エンタテインメント · 文学 · アニメ
磨鉄との協働で導入した日本作品
以下はいずれも磨鉄が導入・出版した中国語版です。株式会社ACTTAOは日本側のパートナーとして窓口・実務を担う立場であり、これらの作品の出版社ではありません。
スタジオジブリ作品
| 作品 | 著者・クレジット | 種別 |
|---|---|---|
| 『となりのトトロ』 | 宮崎駿 | アニメ絵本 |
| 『千と千尋の神隠し』 | 宮崎駿（原作・脚本・監督） | アニメ絵本 |
| 『崖の上のポニョ』 | 宮崎駿（原作・脚本・監督） | アニメ絵本 |
| 『かぐや姫の物語』 | 高畑勲（原案・脚本・監督）／脚本 坂口理子 | アニメ絵本 |
| 『ハウルの動く城』 | 宮崎駿 | アニメ絵本 |
| 『天空の城ラピュタ』 | 宮崎駿（原作） | アニメ絵本 |
| 『千と千尋の神隠し』公式アート設定集 | 宮崎駿 | アート設定集 |
| 『となりのトトロ』公式アート設定集（THE ART of My Neighbor TOTORO） | 宮崎駿 | アート設定集 |
| 『崖の上のポニョ』公式アート設定集（THE ART of PONYO） | 宮崎駿 | アート設定集 |
| 『となりのトトロ』フィルムコミック | 宮崎駿 | フィルムコミック |
『となりのトトロ』『千と千尋の神隠し』『崖の上のポニョ』は、いずれもジブリ公式許諾による唯一の簡体字中国語版です。
文芸作品（小説・エッセイ）
| 作品 | 著者 | 種別 |
|---|---|---|
| 『一人称単数』 | 村上春樹 | 短編小説集 |
| 『猫を棄てる 父親について語るとき』 | 村上春樹 | エッセイ |
| 『ラプラスの魔女』 | 東野圭吾 | 小説 |
| 『人魚の眠る家』 | 東野圭吾 | 小説 |
| 『手紙』 | 東野圭吾 | 小説 |
| 『君の膵臓をたべたい』 | 住野よる | 小説 |
| 『いけない』 | 道尾秀介 | 小説 |
| 『名探偵のいけにえ』 | 白井智之 | 本格ミステリ |
『名探偵のいけにえ』は第23回本格ミステリ大賞を受賞し、「2023年本格ミステリ・ベスト10」で第1位となった作品です。
漫画作品
| 作品 | 著者 | 種別 |
|---|---|---|
| 『はたらく細胞』シリーズ（全5巻） | 清水茜 | 漫画 |
| 『重版出来！』シリーズ（1〜8巻） | 松田奈緒子 | 漫画 |
| 『伊藤潤二の猫日記』 | 伊藤潤二 | 漫画（著者初の自伝漫画） |
| 『OPUS（完全版）』 | 今敏 | 漫画 |
| 『蟲師』（全10巻＋特別篇） | 漆原友紀 | 漫画 |
| 《单人房的天使》（中国語版書名） | — | 漫画 |
※ 最後の1点は中国語版の書名のみ判明しているため、原題は記載しておりません。
EVA・ウルトラマン
| 作品 | 種別 | 状況 |
|---|---|---|
| 『ヱヴァンゲリヲン新劇場版：序』原画集 | 原画集 | 刊行済 |
| 『ヱヴァンゲリヲン新劇場版：破』原画集（上巻・下巻） | 原画集 | 刊行済 |
| 『ヱヴァンゲリヲン新劇場版：Q』原画集 | 原画集 | 刊行予定 |
| ウルトラマン T.D.G 25周年記念ビジュアルブック | ビジュアルブック | 刊行済 |
| ウルトラマン ヒーロー大集合 ポップアップブック（愛蔵版） | 仕掛け絵本 | 刊行済 |
| 『パパはウルトラセブン』（宮西達也） | 絵本 | 刊行予定 |
新劇場版の原画集は公式許諾による唯一の簡体字中国語版で、『破』では6,000点を超える原画が初公開されました。
磨鉄と契約する日本の代表的作家（21名）
村上春樹 · 東野圭吾 · 宮崎駿 · 松浦弥太郎 · 伊藤潤二 · 角田光代 · 角野栄子 · 宮部みゆき · 渡辺淳一 · 伊坂幸太郎 · 稲盛和夫 · 小川糸 · 葉真中顕 · 上橋菜穂子 · 湊かなえ · 上野千鶴子 · 今村昌弘 · 是枝裕和 · 北野武 · 岸見一郎 · 宮西達也
磨鉄は、上記のような日本各分野のトップ作家と長期的な協力関係を築いています。
導入作品の展開事例
フィギュアスケート・羽生結弦選手の自伝『蒼い炎 1+2』では、2022年冬季五輪に向けて全体マーケティングを設計。100名を超えるKOLによる紹介、13の大手アカウントでの書籍紹介が累計30万閲覧に達し、キャンペーン期間の販売は6.5万部超、2冊累計で68万部となりました。
中国作品の日本展開
- 『国子監来了個女弟子』 — 2016年に磨鉄文学傘下「墨墨言情網」で独占連載が始まり、同名のウェブドラマに改編。2022年に日本のテレビ局で放映されました。
- 『神医嫡女』 — 2015年に傘下「逸雲書院」で公開。同名の漫画やオーディオブックも人気を得ており、小説は多言語に翻訳され、映像化権も契約済みです。
映像とIP
磨鉄エンタテインメントは、磨鉄グループで映画・ドラマを手がけるブランドです。2013年に企画開発を開始しました。以下はパートナーである磨鉄の代表作で、そのコンテンツ開発力を示すものです。
| 映像作品 | 監督・出演 | 事実 |
|---|---|---|
| 『少年の君』 | 監督 曾国祥（デレク・ツァン）／周冬雨、易烊千璽 | 2019年公開。第39回香港電影金像奨で19ノミネート中8部門受賞。2021年、第93回アカデミー賞 国際長編映画賞にノミネート。興行収入15.58億元 |
| 『君のいる世界から僕は歩き出す』 | 出演 鄧超、張天愛、白百何、楊洋、岳雲鵬 | 2016年公開。第30回東京国際映画祭 中国映画週間 金鶴賞 最優秀作品賞。興行収入8.13億元 |
| 《悟空传》 | 監督 郭子健／彭于晏、倪妮 | 2017年公開。第37回香港電影金像奨 最優秀視覚効果賞 |
| 《特战荣耀》（ドラマ） | 監督 徐紀周／楊洋、李一桐 | 2022年放送開始。衛星放送・配信のリアルタイム視聴で全国1位、テンセントビデオ再生数20億超 |
| 『恋愛できない私たち』（ドラマ） | 監督 高琮凱／金晨、王子異 | Youku独占配信。ドラマ影響力ランキング第1位 |
※ 日本語題が確定していない作品は中国語の原題を記載しています。いずれも磨鉄の作品です。アニメ分野では、磨鉄アニメが2018年4月に杭州で設立され、磨鉄の漫画・絵本の市場シェアは長年中国全国1位です。
当社がご提供できること
- 日本の出版社・著作権エージェント・権利者との窓口対応、東京での面談とフォロー
- 版権交渉、契約条件の確認、締結後の実務推進
- 翻訳・ローカライズの調整（訳者の選定、見本の確認、宣伝素材の言語対応）
- 書籍・漫画・アニメ・映像・キャラクターIPのライセンスおよび商品化の橋渡し
- 中国側での発売後の進捗共有とプロモーション連携
- 中国作品の日本国内での紹介、権利者のご案内
お問い合わせ
出版・映像・IPライセンスに関するご相談は、メールまたはお電話にてお寄せください。日本語・中国語のいずれにも対応いたします。